1
00:00:01,244 --> 00:00:05,204
Billy dijo que este juez podría ser
una referencia para mi aplicación. Él también me dijo eso.

2
00:00:05,558 --> 00:00:08,878
Tu aplicación de seda
es poco probable que fracase.

3
00:00:09,044 --> 00:00:11,683
Me estás cazando cabezas.
Clive me ofreció alquiler.

4
00:00:11,684 --> 00:00:14,283
¿Qué quiere que vayas con él?
No tienes elección.

5
00:00:14,284 --> 00:00:18,323
Estarías contaminado si te quedaras.
Ibas a decirle que sí.

6
00:00:18,324 --> 00:00:22,883
Gary Rush es un horrible
ladrón con páginas de formulario.

7
00:00:22,884 --> 00:00:26,043
Saluda a Martha Costello,
Dile que ella es la chica para mí.

8
00:00:26,044 --> 00:00:31,643
Estoy embarazada.
Sólo pensé que deberías saberlo, y es tu derecho como padre...

9
00:00:31,644 --> 00:00:33,843
No quiero nada de ti.

10
00:00:33,844 --> 00:00:36,283
¿Te lo quedarás? billy,

11
00:00:36,284 --> 00:00:38,963
No estamos seguros de cómo encaja.

12
00:00:38,964 --> 00:00:42,203
¿Qué le pareció, señorita?
Lo que hace Billy es invisible.

13
00:00:42,204 --> 00:00:45,563
Él hace cosas que no vemos
y probablemente ni siquiera quiera ver.

14
00:00:45,564 --> 00:00:47,563
Lo empleamos,
no al revés.

15
00:00:47,564 --> 00:00:51,763
te quiero por dentro
de este golpe, trabajando para mí, dándome todo lo que necesito saber.

16
00:00:51,764 --> 00:00:56,444
Creo que si Martha viniera con nosotros
el resto de las Cámaras seguirían.

17
00:01:34,444 --> 00:01:38,203
SUENA EL TELÉFONO

18
00:01:38,204 --> 00:01:40,403
Regreso, recién llegado
de Carril del Papel.

19
00:01:40,404 --> 00:01:42,204
No queremos sus segundos descuidados.

20
00:01:42,205 --> 00:01:44,283
Querrás esto. Tony Paddick.

21
00:01:44,284 --> 00:01:47,723
Te llamaré de nuevo. esto es
El mismo Tony Paddick, ¿supongo?

22
00:01:47,724 --> 00:01:49,523
Tenían algo de control de calidad. Baines.

23
00:01:49,524 --> 00:01:53,483
Sí, bueno, su asesinato.
El juicio continuó, nadie más en sus habitaciones estaba libre, así que...

24
00:01:53,484 --> 00:01:57,603
Entonces aterrizó en nuestra vuelta. Grandes felicitaciones
para nosotros, actuando para ambas partes.

25
00:01:57,604 --> 00:01:59,163
¿Cuándo vuelve a aparecer en la lista? Mañana.

26
00:01:59,164 --> 00:02:03,043
Oh, diversión y juegos. De alguna manera llegamos a
Haz una prueba más.

27
00:02:03,044 --> 00:02:05,563
Señorita Costello, señor lector.

28
00:02:05,564 --> 00:02:10,044
Entrevistas de seda. Significa uno de ellos
Voy a tener un día bastante ocupado.

29
00:02:11,844 --> 00:02:13,764
Bingo.

30
00:02:21,324 --> 00:02:23,363
¿Ya lo tienes?

31
00:02:23,364 --> 00:02:25,403
¿Qué? La respuesta.

32
00:02:25,404 --> 00:02:27,003
Ocho palabras o menos.

33
00:02:27,004 --> 00:02:28,443
Eso es lo que dijeron.

34
00:02:28,444 --> 00:02:30,523
Si puedes resumirlo en ocho palabras,

35
00:02:30,524 --> 00:02:33,003
entonces no sabes que
la respuesta es.

36
00:02:33,004 --> 00:02:34,963
¿Por qué quieres tomar Seda?

37
00:02:34,964 --> 00:02:37,843
Porque soy un bastardo competitivo.
Cinco. Cinco palabras. ¿Tú?

38
00:02:37,844 --> 00:02:39,763
El dinero es bueno. Tres.

39
00:02:39,764 --> 00:02:42,684
Sí, genial. Estamos todos listos.

40
00:02:49,044 --> 00:02:54,163
¿Algún problema? ellos no hacen
Trajes decentes para mujeres que tienen 14 semanas de embarazo.

41
00:02:54,164 --> 00:02:57,443
Me refiero al entrenamiento para la entrevista.
Nos costó una bomba enviarlos a los dos.

42
00:03:02,164 --> 00:03:06,283
No critiques a tus compañeros,
Intente resumir el motivo de la solicitud en ocho palabras.

43
00:03:06,284 --> 00:03:07,803
¿Ocho palabras?

44
00:03:07,804 --> 00:03:09,723
Para quitarme a Billy de encima.

45
00:03:09,724 --> 00:03:11,483
Sí. Dos días de trabajo.

46
00:03:11,484 --> 00:03:13,323
El regreso llegó esta mañana.

47
00:03:13,324 --> 00:03:15,683
me lo prometiste
Mantendrías el día libre.

48
00:03:15,684 --> 00:03:18,323
Lo prometí,
si no estamos ocupados. Somos.

49
00:03:18,324 --> 00:03:22,603
¿Tony Paddick?
Él es ese maestro. ¿Lo recuerdas? ¿Darle una paliza a ese chico?

50
00:03:22,604 --> 00:03:25,403
No hago procesamiento.
¿Por qué no tienes amigos en CPS?

51
00:03:25,404 --> 00:03:27,483
No, no voy a beber
con policías.

52
00:03:27,484 --> 00:03:31,323
Necesita una buena acusación bajo
su cinturón antes de esta entrevista.

53
00:03:31,324 --> 00:03:34,883
Victoria fácil, un mate, tontería. ¿Noé?

54
00:03:34,884 --> 00:03:39,523
200 niños en ese patio de recreo.
Uno de ellos lo filmó. CPS lo espera esta mañana.

55
00:03:39,524 --> 00:03:41,803
Toma un taxi conmigo.

56
00:03:41,804 --> 00:03:44,443
Muchas gracias, señor. Hasta luego.

57
00:03:44,444 --> 00:03:47,083
Camden Mags, conductor ebrio. ¿Cuando?

58
00:03:47,084 --> 00:03:52,684
Mañana. ¿Qué dijiste?
Dije gracias. Oh, genial. Vamos a meter otro, ¿vale?

59
00:03:55,884 --> 00:03:58,923
Bonito traje el que llevas ahí.
Señorita Brockman.

60
00:03:58,924 --> 00:04:00,924
Sea lo que sea,
No tengo una ventana en mi semana.

61
00:04:00,925 --> 00:04:04,243
Vamos señorita, ¿cómo puede decir que no?
¿A una cara así?

62
00:04:04,244 --> 00:04:07,564
Vale, ¿qué tal si nos enojamos? ¿Es eso
en mi lista de opciones? Siempre.

63
00:04:15,324 --> 00:04:17,643
Ha pasado mucho tiempo. Hola, Marta.

64
00:04:17,644 --> 00:04:21,603
¿Qué? Ha pasado mucho tiempo desde
estábamos uno contra el otro.

65
00:04:21,604 --> 00:04:24,243
Tony Paddick.
Ah, por favor no me lo digas.

66
00:04:24,244 --> 00:04:26,403
A partir de las nueve de la mañana.

67
00:04:26,404 --> 00:04:28,523
Deberíamos simplemente eliminarlo.

68
00:04:28,524 --> 00:04:30,844
Aférrate. Ni siquiera tienes
La cinta todavía está apagada.

69
00:04:37,124 --> 00:04:39,803
SUENA EL TELÉFONO

70
00:04:39,804 --> 00:04:41,843
Ah. Siempre se trata del ahora. ¿Qué?

71
00:04:41,844 --> 00:04:45,723
Barrido. siempre hay
Un tranvía aquí a media mañana. No es lo que quise decir.

72
00:04:45,724 --> 00:04:47,523
¿Cuánto tiempo lleva con nosotros? ¿Tres meses?

73
00:04:47,524 --> 00:04:51,523
Siempre se trata de ahora
la antigua cuenta bancaria está agotada. Me perdí el desayuno.

74
00:04:51,524 --> 00:04:55,563
El tiempo suficiente para agotar el sobregiro
pero no el tiempo suficiente para empezar a cobrar adecuadamente.

75
00:04:55,564 --> 00:04:59,363
Siempre son los que no lo son.
Spoony, que no tiene plata...

76
00:04:59,364 --> 00:05:01,603
Cuchara de plata en la boca.

77
00:05:01,604 --> 00:05:03,843
Sí. ¿Quieres un resumen?

78
00:05:03,844 --> 00:05:06,603
Por favor, sí. Pagará por
las compras y el alquiler.

79
00:05:06,604 --> 00:05:09,963
Revistas Camden. Conducir bajo los efectos del alcohol.

80
00:05:09,964 --> 00:05:12,483
Mitigación. Salud. ¿Cuando?

81
00:05:12,484 --> 00:05:14,124
Mañana.

82
00:05:21,484 --> 00:05:24,323
Estoy como en un cabo suelto, ¿hay algo así?
¿Algo que necesites que haga?

83
00:05:24,324 --> 00:05:26,203
Estoy ocupado revisando casos antiguos.

84
00:05:26,204 --> 00:05:30,483
Ah, claro, por supuesto.
Tu entrevista de esta semana.

85
00:05:30,484 --> 00:05:32,244
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

86
00:05:32,245 --> 00:05:34,483
Ya sabes, ¿quitar la presión?

87
00:05:34,484 --> 00:05:36,683
Podrías trabajar en la biblioteca.

88
00:05:36,684 --> 00:05:39,124
¿Qué? Dame algo de espacio.

89
00:05:40,644 --> 00:05:43,363
De gran ayuda, de verdad.

90
00:05:43,364 --> 00:05:46,884
Pregunta por ahí, a ver si hay alguien más.
tiene trabajo.

91
00:05:56,044 --> 00:06:01,163
¿Qué está sucediendo? Oh, es
Probablemente lo mejor, tú y yo... ¿Qué?

92
00:06:01,164 --> 00:06:03,283
Tú y yo, ¿qué?

93
00:06:03,284 --> 00:06:05,683
No hagas esto difícil.

94
00:06:05,684 --> 00:06:08,403
el bebe no cambia
Cualquier cosa, Clive.

95
00:06:08,404 --> 00:06:11,924
No espero que empieces
planeando tu vida a nuestro alrededor.

96
00:06:30,724 --> 00:06:32,244
¿Marta?

97
00:06:37,044 --> 00:06:41,803
Honorarios, una selección de resúmenes,
un tipo a cargo de todo, el sistema no funciona.

98
00:06:41,804 --> 00:06:44,443
estas preocupado
porque no puedes llevarte bien con él.

99
00:06:44,444 --> 00:06:48,083
estoy preocupada porque esta empezando
sentirse como una dictadura.

100
00:06:48,084 --> 00:06:53,083
Él es nuestro rostro. Él es nuestra cara pública.
Él es el vínculo entre nosotros y el resto del establishment legal.

101
00:06:53,084 --> 00:06:55,403
Todos vienen con acento de Essex.

102
00:06:55,404 --> 00:06:58,083
Por el amor de Dios,
Esto no es una cuestión de clase.

103
00:06:58,084 --> 00:07:00,403
Se está volviendo muy imprudente.

104
00:07:00,404 --> 00:07:03,083
Hay un grupo de nosotros, creemos.
deberíamos racionalizar...

105
00:07:03,084 --> 00:07:07,403
Mira, mira, me quieres en tu pandilla
cuando echas a Billy por la puerta.

106
00:07:07,404 --> 00:07:10,124
Estoy sugiriendo que
redefinimos su papel.

107
00:07:11,964 --> 00:07:15,123
Lo siento, no.
No volvamos a hablar de esto.

108
00:07:15,124 --> 00:07:17,964
Alguna vez. Se siente sucio.

109
00:07:26,964 --> 00:07:28,963
Lo he arruinado. ¿Qué?

110
00:07:28,964 --> 00:07:32,643
¿Cámaras? ¿Tenencia? Clive es solo
Me pidió que saliera de su habitación.

111
00:07:32,644 --> 00:07:36,483
¿Qué dijo?
Dice que necesita algo de espacio.

112
00:07:36,484 --> 00:07:39,923
Um, tiene su entrevista.
esta semana.

113
00:07:39,924 --> 00:07:42,524
estoy seguro que no es nada
de qué preocuparse.

114
00:07:45,524 --> 00:07:47,363
¿Qué estás haciendo?

115
00:07:47,364 --> 00:07:49,204
Conducir bajo los efectos del alcohol.

116
00:07:51,404 --> 00:07:54,003
¿Tienes un escrito a tu nombre?

117
00:07:54,004 --> 00:07:58,763
Sí. ¿Ver? Te dije.
Eso lo prueba, tú entras, yo salgo.

118
00:07:58,764 --> 00:08:02,163
Bien podría empacar mis cosas ahora.

119
00:08:02,164 --> 00:08:05,844
Billy acaba de pasar
pasa a mi lado y...

120
00:08:07,164 --> 00:08:09,604
¡Niamh!

121
00:08:19,284 --> 00:08:20,964
¡Ah, ah, ah! Oh.

122
00:08:25,724 --> 00:08:27,444
20, calle Wimpole, por favor.

123
00:09:02,004 --> 00:09:03,723
Lo siento, has estado esperando.

124
00:09:03,724 --> 00:09:06,003
¿Señorita Costello? Marta.

125
00:09:06,004 --> 00:09:08,203
Puedo darte unos minutos.

126
00:09:08,204 --> 00:09:10,323
Tony Paddick acaba de aterrizar conmigo.

127
00:09:10,324 --> 00:09:12,643
¿Y estás familiarizado con él?
He leído el archivo.

128
00:09:12,644 --> 00:09:15,443
Entonces tienes preguntas. Uno. DE ACUERDO.

129
00:09:15,444 --> 00:09:18,123
Tentativa de asesinato
Es muy difícil lograr que se mantenga.

130
00:09:18,124 --> 00:09:20,083
Esa no es una pregunta.

131
00:09:20,084 --> 00:09:23,723
Puedo expresarlo como una pregunta.
Te preocupa que el cargo...

132
00:09:23,724 --> 00:09:26,043
Es notoriamente difícil de probar.

133
00:09:26,044 --> 00:09:27,683
¿Quieres cambiarlo?

134
00:09:27,684 --> 00:09:29,963
Tony Paddick perdió los estribos.

135
00:09:29,964 --> 00:09:32,323
Fue liquidado por
Algunos niños de su clase.

136
00:09:32,324 --> 00:09:34,643
No puedo ver la intención, ¿y tú?

137
00:09:34,644 --> 00:09:36,243
¿Tu predecesor?

138
00:09:36,244 --> 00:09:39,083
¿No tuvo ningún problema con eso?
No, genial.

139
00:09:39,084 --> 00:09:44,403
Bueno, te pasó por alto
Otro caso y ahora estoy al mando y me temo que sí.

140
00:09:44,404 --> 00:09:48,564
Así que tal vez podrías dejar de lado
algún tiempo y tratar de convencerme.

141
00:09:54,084 --> 00:09:57,043
¿Qué dijo ella?
Ella me dio un sermón.

142
00:09:57,044 --> 00:10:00,844
Su imitación de Juana de Arco.
Todos hemos tenido eso antes, ¿no?

143
00:10:03,364 --> 00:10:08,563
Lo siento mucho, no sé dónde.
ella lo es. Lo siento mucho, Sr. Rush.

144
00:10:08,564 --> 00:10:11,763
no me des
"Lo siento mucho, señor Rush".

145
00:10:11,764 --> 00:10:14,483
¿Qué está haciendo aquí?
Dice que tiene una estafa reservada.

146
00:10:14,484 --> 00:10:17,403
Pero no hay nada en el diario.
y la señorita Costello no está aquí.

147
00:10:17,404 --> 00:10:18,724
Yo me encargaré.

148
00:10:23,884 --> 00:10:25,404
EL SUSPIRA

149
00:10:31,124 --> 00:10:33,923
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ella no está disponible.

150
00:10:33,924 --> 00:10:35,124
Tiene doble reserva.

151
00:10:35,125 --> 00:10:38,004
Si quieres, puedes
comenta tus inquietudes conmigo.

152
00:10:42,044 --> 00:10:44,523
¿Esas son medias o pantimedias?

153
00:10:44,524 --> 00:10:47,083
¿Hablamos del juicio?

154
00:10:47,084 --> 00:10:51,364
¿Cuáles usa la señorita Costello?

155
00:10:55,364 --> 00:10:58,963
Este es un maestro que
sido señalado, victimizado.

156
00:10:58,964 --> 00:11:02,683
es una escuela bastante dura
y hay toda una pandilla de niños metidos en su contra.

157
00:11:02,684 --> 00:11:06,763
Todas estas cosas que tienen
pegado en Internet, debe haberle afectado.

158
00:11:06,764 --> 00:11:08,523
El sentido común dice que simplemente estalló.

159
00:11:08,524 --> 00:11:13,723
Mira, tengo que presentarme ante el tribunal.
mañana e intentar persuadir al jurado de que el cargo debería mantenerse.

160
00:11:13,724 --> 00:11:15,403
Tentativa de asesinato.

161
00:11:15,404 --> 00:11:18,963
Bueno, francamente, no lo veo.

162
00:11:18,964 --> 00:11:20,243
¿Entonces?

163
00:11:20,244 --> 00:11:25,883
Sección 20, GBH obtendrá una
Me declaro culpable, te lo garantizo.

164
00:11:25,884 --> 00:11:28,163
¿Puedo hacerte una pregunta? Seguro.

165
00:11:28,164 --> 00:11:31,243
¿Cuánto tiempo le has dado a esto?

166
00:11:31,244 --> 00:11:38,043
Nueve meses esto ha sido
en mi escritorio, y has venido aquí para guiarme directamente.

167
00:11:38,044 --> 00:11:40,003
Lo llamo como lo veo.

168
00:11:40,004 --> 00:11:42,243
Has hecho el trato
ya, supongo? ¿Qué?

169
00:11:42,244 --> 00:11:44,044
Su abogado es un colega suyo.

170
00:11:44,045 --> 00:11:47,283
No lo hemos discutido. Lo mismo
cámaras. No lo hemos discutido.

171
00:11:47,284 --> 00:11:49,323
No aprecio que me menosprecien.

172
00:11:49,324 --> 00:11:51,324
Yo vine a ti primero.

173
00:11:56,124 --> 00:11:57,924
Deberías leer el informe. En su totalidad.

174
00:11:57,925 --> 00:12:01,323
Quiero decir, deberías dedicar más
tiempo para esto que simplemente un viaje en taxi.

175
00:12:01,324 --> 00:12:06,443
Tres minutos, entre el ataque
y el final de la lección.

176
00:12:06,444 --> 00:12:08,603
el no lo hizo
perder los estribos en el aula.

177
00:12:08,604 --> 00:12:11,763
Terminada la lección, se dirigió a su oficina.

178
00:12:11,764 --> 00:12:16,043
Tres minutos más tarde el chico llamó a la puerta.
en la puerta. Paddick lo invitó.

179
00:12:16,044 --> 00:12:20,203
Tres minutos es tiempo suficiente
planear y ejecutar un asesinato.

180
00:12:20,204 --> 00:12:24,603
Esta campaña de odio en Internet,
se obsesionó.

181
00:12:24,604 --> 00:12:28,683
Cree ver al chico responsable.

182
00:12:28,684 --> 00:12:31,604
Amnesia retrógrada postraumática.

183
00:12:33,004 --> 00:12:37,004
Le pegó muy fuerte, el niño
Ni siquiera puedo recordar lo que pasó.

184
00:12:40,844 --> 00:12:43,283
No se pudo procesar a Satanás...

185
00:12:43,284 --> 00:12:46,083
AMBOS: CPS...
He escuchado ese chiste antes.

186
00:12:46,084 --> 00:12:48,923
Sí, pero ¿cómo crees?
estas cosas empiezan?

187
00:12:48,924 --> 00:12:52,883
Dos abogados hacen un trato a escondidas,
Intenta patearnos las piernas.

188
00:12:52,884 --> 00:12:54,723
Aún no lo hemos discutido.

189
00:12:54,724 --> 00:12:58,164
Sección 20. Por supuesto que no.

190
00:13:07,884 --> 00:13:10,763
Te he estado buscando todo el día.

191
00:13:10,764 --> 00:13:12,923
Yo estaba en el CPS.
Tengo un caso mañana.

192
00:13:12,924 --> 00:13:14,963
Ah, bien. Bueno, felicidades.

193
00:13:14,964 --> 00:13:19,243
Conducir bajo los efectos del alcohol. Declaración de culpabilidad, sólo
por encima del límite, se salió de la carretera.

194
00:13:19,244 --> 00:13:21,963
¿Cuál es su mitigación?
¿Hacer que el corazón del juez se derrita?

195
00:13:21,964 --> 00:13:24,443
No quiero arruinarlo.

196
00:13:24,444 --> 00:13:27,084
Necesito un guión. Por favor.

197
00:13:28,084 --> 00:13:29,404
Dos minutos.

198
00:13:33,564 --> 00:13:37,443
Bien, entonces...
Sin antecedentes, no reincidirá.

199
00:13:37,444 --> 00:13:40,563
La vida de otras personas destruida
si va a la cárcel.

200
00:13:40,564 --> 00:13:44,883
Tienes que hacer que parezca
un caso especial digno de redención,

201
00:13:44,884 --> 00:13:47,443
así que encuentra algo,
cualquier cosa para colgarlo.

202
00:13:47,444 --> 00:13:50,843
Bien. Eso es brillante.

203
00:13:50,844 --> 00:13:54,443
No, eso es algo estándar.
Cosas que debes saber. No siempre puedo tomar tu mano.

204
00:13:54,444 --> 00:13:57,403
¿Extrañar? Estoy hasta las orejas.

205
00:13:57,404 --> 00:13:59,923
¿Qué necesitas, Jake? Tu estafa.

206
00:13:59,924 --> 00:14:03,243
Lo olvidaste. ¿La señorita Cranitch lo hizo?

207
00:14:03,244 --> 00:14:04,764
¿Qué estafa? No tuve una estafa.

208
00:14:08,364 --> 00:14:12,523
En serio, todo lo que quería
para hablar. ¿Tu ropa?

209
00:14:12,524 --> 00:14:15,723
¿Me molestó?
¿Que siempre tuve que vestir de negro?

210
00:14:15,724 --> 00:14:19,363
Pasé más tiempo mirando mi
medias que en mi cara. Chico espeluznante.

211
00:14:19,364 --> 00:14:21,843
Gracias.

212
00:14:21,844 --> 00:14:24,124
Jake dijo que podría haberse vuelto desagradable.

213
00:14:25,964 --> 00:14:30,443
¿Marta? El trabajo que Clive está dando.
Para mí, realmente no me llena el día.

214
00:14:30,444 --> 00:14:32,724
Sería bueno si pudiera
trabajar contigo en esto.

215
00:14:32,725 --> 00:14:35,723
Robo agravado con tentativa
para cometer una agresión sexual.

216
00:14:35,724 --> 00:14:38,163
ya estoy
familiarizado con todos los detalles.

217
00:14:38,164 --> 00:14:41,683
Creo que deberías preguntarle a él primero.

218
00:14:41,684 --> 00:14:45,523
Tenías razón.

219
00:14:45,524 --> 00:14:48,843
es vergonzoso para el
tenerme cerca todo el tiempo.

220
00:14:48,844 --> 00:14:52,323
Necesito un nuevo mentor.

221
00:14:52,324 --> 00:14:55,324
Tengo la intención de alejarme de él.
socialmente de ahora en adelante.

222
00:15:04,764 --> 00:15:07,643
¿Kennedy's o la peluca y el calzoncillo?
¿Lo siento? Te invito a una bebida.

223
00:15:07,644 --> 00:15:09,684
En algún lugar que
no está a la vuelta de la esquina.

224
00:15:28,644 --> 00:15:30,684
SUENA LA ALARMA DEL COCHE

225
00:16:52,244 --> 00:16:53,804
CRUJIENDO

226
00:17:43,604 --> 00:17:45,644
ESTRUIENDO, ELLA JADEA

227
00:18:28,324 --> 00:18:30,723
SUENA EL TELEFONO
¿Crees que fue él?

228
00:18:30,724 --> 00:18:34,003
No quiero especular gracias.
pero alguien definitivamente irrumpió.

229
00:18:34,004 --> 00:18:37,123
¿Se lo has dicho a la policía?
¿Sobre mis medias?

230
00:18:37,124 --> 00:18:39,004
Tienes razón, ya es un poco tarde para eso.

231
00:18:39,005 --> 00:18:41,564
Deberías haberles dicho
sobre la medalla.

232
00:18:45,684 --> 00:18:46,723
Buenos días, señorita.

233
00:18:46,724 --> 00:18:51,683
¿Todo preparado para hoy? dos de zapato
Lane es el mejor, cara a cara.

234
00:18:51,684 --> 00:18:53,124
Mmm. Una palabra.

235
00:18:55,924 --> 00:18:58,763
¿Crees que ella va a hacer un
¿denuncia? No será oficial.

236
00:18:58,764 --> 00:19:02,403
¿Qué hiciste exactamente?
hacer para molestarla? Tentativa de asesinato.

237
00:19:02,404 --> 00:19:06,043
Es una decisión equivocada. Le dije.
¿Ahora cree que usted está confabulado con el señor Zeigler?

238
00:19:06,044 --> 00:19:10,203
Siempre es delicado cuando ambos
Los lados están en las mismas cámaras pero ella lo superará.

239
00:19:10,204 --> 00:19:14,483
Tenemos que ser extra cautelosos.
Empleados separados, muralla china.

240
00:19:14,484 --> 00:19:16,603
Eso es un poco excesivo.

241
00:19:16,604 --> 00:19:20,284
no quiero darle
cualquier motivo para criticar. Bien.

242
00:19:23,884 --> 00:19:26,364
Bien, lo es la muralla china.

243
00:19:35,364 --> 00:19:38,683
La señorita Costello está aquí.
Yo me ocuparé de ella.

244
00:19:38,684 --> 00:19:41,843
Juan maneja
El señor Zeigler en la sala de secretarios.

245
00:19:41,844 --> 00:19:45,564
no pongas nada
en sus casilleros a menos que esté sellado en un sobre.

246
00:19:50,604 --> 00:19:52,163
¿Qué está pasando ahí dentro?

247
00:19:52,164 --> 00:19:54,284
Una muralla china.

248
00:20:03,764 --> 00:20:05,923
El material MP3 que pediste.

249
00:20:05,924 --> 00:20:10,163
¿Quizás empecemos de nuevo?

250
00:20:10,164 --> 00:20:13,043
No somos compañeros de piso.
No necesitamos llevarnos bien.

251
00:20:13,044 --> 00:20:14,643
Sólo pensé que podría ser más fácil.

252
00:20:14,644 --> 00:20:17,723
Listo. Listo para derrotarlo.

253
00:20:17,724 --> 00:20:19,963
Tengo mi porra y mi plumero.

254
00:20:19,964 --> 00:20:23,403
Necesito darte esto. Un consejo.
No entiendo.

255
00:20:23,404 --> 00:20:29,083
Lo quiero en el expediente, en el expediente,
Creo que el intento de asesinato es la decisión equivocada. Pero estuvimos de acuerdo.

256
00:20:29,084 --> 00:20:31,484
Sí. Estás pagando por ello.
así que si es lo que quieres,

257
00:20:31,485 --> 00:20:33,163
es lo que estás obteniendo.

258
00:20:33,164 --> 00:20:35,404
Disculpe.

259
00:20:40,644 --> 00:20:42,804
Está bien.
Si quieres seguirme.

260
00:20:52,844 --> 00:20:55,564
Gracias. Todos se levantan.

261
00:21:26,524 --> 00:21:28,244
SE ACLARA LA GARGANTA

262
00:21:30,244 --> 00:21:34,803
"Racional". Apuesto a que vas a decir
Esa palabra cien veces hoy.

263
00:21:34,804 --> 00:21:36,364
Por favor no me hables.

264
00:21:39,844 --> 00:21:42,243
Sí, señorita Costello.

265
00:21:42,244 --> 00:21:45,283
Sonó el timbre.
Vi a Tony en el pasillo.

266
00:21:45,284 --> 00:21:48,723
¿Qué estaba haciendo?
Simplemente caminando hacia la oficina.

267
00:21:48,724 --> 00:21:52,164
¿Y cómo se veía?
¿Era él... racional?

268
00:21:53,524 --> 00:21:58,083
Parecía normal, sí.

269
00:21:58,084 --> 00:22:00,283
¿Y qué pasó después?

270
00:22:00,284 --> 00:22:06,083
Salí de servicio. Lo siguiente
Uno de los niños vino a buscarme.

271
00:22:06,084 --> 00:22:08,603
Ella estaba sollozando.

272
00:22:08,604 --> 00:22:12,003
Dijo que había habido una pelea.

273
00:22:12,004 --> 00:22:15,283
Quiero decir, simplemente asumí que...

274
00:22:15,284 --> 00:22:21,323
Obviamente solo pensé
eran solo niños. Entré a la oficina y los encontré.

275
00:22:21,324 --> 00:22:24,883
Tony estaba sentado en su escritorio.
Sean estaba tirado en el suelo.

276
00:22:24,884 --> 00:22:27,803
¿Y estaba consciente?

277
00:22:27,804 --> 00:22:30,603
No...

278
00:22:30,604 --> 00:22:32,923
Él no se movía.

279
00:22:32,924 --> 00:22:35,203
¿Y cuáles fueron los
naturaleza de sus heridas?

280
00:22:35,204 --> 00:22:37,243
Su...

281
00:22:37,244 --> 00:22:42,404
Su cara... era
sólo una masa de sangre.

282
00:22:43,404 --> 00:22:47,003
Tanta sangre.

283
00:22:47,004 --> 00:22:49,243
Yo solo...

284
00:22:49,244 --> 00:22:51,444
no lo reconoció.

285
00:23:03,364 --> 00:23:05,763
Estaba en la oficina.

286
00:23:05,764 --> 00:23:08,723
Segunda lección gratuita. Sonó el timbre.

287
00:23:08,724 --> 00:23:11,643
Tony entró un momento después.

288
00:23:11,644 --> 00:23:14,923
estaba marcando libros
así que no hablé con él.

289
00:23:14,924 --> 00:23:17,163
Sonó el teléfono y contestó Tony.

290
00:23:17,164 --> 00:23:19,283
¿A qué se debió la llamada telefónica?

291
00:23:19,284 --> 00:23:21,283
no escuché
toda la conversación.

292
00:23:21,284 --> 00:23:23,923
Me estaba yendo. ¿Y cómo se veía?

293
00:23:23,924 --> 00:23:25,603
¿Estaba gritando?

294
00:23:25,604 --> 00:23:28,803
Simplemente estaba conversando normalmente.

295
00:23:28,804 --> 00:23:31,763
Parecía estar teniendo
¿una conversación racional?

296
00:23:31,764 --> 00:23:37,843
Sí. Sean el alumno, llamó
en la puerta mientras iba.

297
00:23:37,844 --> 00:23:42,563
Para ser claro - Tony Paddick
salió de su salón de clases,

298
00:23:42,564 --> 00:23:47,963
Regresó a su oficina,
Recibí una llamada y todo este tiempo estuvo conversando normalmente.

299
00:23:47,964 --> 00:23:50,764
¿Hay alguna pregunta, señorita Costello?

300
00:23:52,444 --> 00:23:54,683
¿Te gusta Tony Paddick?

301
00:23:54,684 --> 00:23:57,523
No lo conozco bien.

302
00:23:57,524 --> 00:24:02,323
había trabajado en la escuela
tres años. Compartías oficina.

303
00:24:02,324 --> 00:24:04,363
¿Te gusta?

304
00:24:04,364 --> 00:24:07,523
Supongo.

305
00:24:07,524 --> 00:24:10,403
¿Y sabías sobre el
¿Campaña en Internet contra él?

306
00:24:10,404 --> 00:24:13,363
Sí. ¿Y hablaste de eso alguna vez?

307
00:24:13,364 --> 00:24:17,723
No, nunca. ¿alguna vez
hablar de problemas profesionales?

308
00:24:17,724 --> 00:24:20,523
Bueno, esto fue personal.

309
00:24:20,524 --> 00:24:24,244
¿Cómo es personal cuando los estudiantes
están involucrados?

310
00:24:27,764 --> 00:24:31,283
¿Cómo es personal?

311
00:24:31,284 --> 00:24:36,604
¿Tony Paddick alguna vez vio
sus alumnos fuera de la escuela?

312
00:24:39,604 --> 00:24:41,004
Hubo una fiesta.

313
00:24:43,444 --> 00:24:47,243
Tony Paddick
socializado con sus alumnos?

314
00:24:47,244 --> 00:24:51,123
Un cumpleaños número 16,
uno de ellos lo invitó.

315
00:24:51,124 --> 00:24:53,643
Y tu pensaste
que no debería ir?

316
00:24:53,644 --> 00:24:57,123
Hay precio que pagas
por cruzar esos límites.

317
00:24:57,124 --> 00:25:01,563
Se convirtió en el centro de los chismes.
y los niños,

318
00:25:01,564 --> 00:25:04,964
todos comenzaron a apuntar
él después.

319
00:25:10,684 --> 00:25:13,363
¿Cómo lo supiste?

320
00:25:13,364 --> 00:25:16,003
Una de las fotos en una página web.

321
00:25:16,004 --> 00:25:20,123
Señor en una fiesta. Al jurado le importa si él
deseando a chicas de 16 años.

322
00:25:20,124 --> 00:25:21,643
También tienen hijos.

323
00:25:21,644 --> 00:25:24,564
Acabamos de expulsar a su personaje.

324
00:25:51,724 --> 00:25:55,123
Toma asiento,
Tu abogado aún no ha llegado.

325
00:25:55,124 --> 00:25:58,723
Oh no, no, no, no soy el cliente.
Estoy aquí para conocer a los Turley.

326
00:25:58,724 --> 00:26:02,523
¿Por qué nos reunimos aquí y no?
en las Cámaras? Acceso para discapacitados.

327
00:26:02,524 --> 00:26:04,163
Su esposa está en silla de ruedas.

328
00:26:04,164 --> 00:26:05,604
Gracias. Placer.

329
00:26:11,404 --> 00:26:14,843
Amy, ¿en qué grupo de inglés estás?

330
00:26:14,844 --> 00:26:17,563
Cinco. ¿Y quién es tu profesor?

331
00:26:17,564 --> 00:26:19,643
Señor Paddick. ¿Y es un buen conjunto?

332
00:26:19,644 --> 00:26:23,643
¿Es el conjunto superior? Es el fondo.

333
00:26:23,644 --> 00:26:26,763
Describe la lección para
yo ese día. Normal.

334
00:26:26,764 --> 00:26:29,683
Quiero decir, mucho ruido y eso.

335
00:26:29,684 --> 00:26:34,083
¿Qué tipo de ruido?
Bromas, gente que no se concentra.

336
00:26:34,084 --> 00:26:35,803
¿Y cómo reaccionó el señor Paddick?

337
00:26:35,804 --> 00:26:38,923
Está bien, supongo. ¿Y dónde estaba Sean?

338
00:26:38,924 --> 00:26:43,123
Estaba sentado cerca de la ventana.
Tenía auriculares y Paddick...

339
00:26:43,124 --> 00:26:46,083
El señor Paddick vino y se los llevó.

340
00:26:46,084 --> 00:26:48,003
¿Solo los auriculares?

341
00:26:48,004 --> 00:26:49,643
Y el reproductor MP3 de Sean.

342
00:26:49,644 --> 00:26:52,563
El señor Paddick dijo que podía
ven a buscarlos en el descanso.

343
00:26:52,564 --> 00:26:56,283
Entonces lo invitó
volver en el descanso.

344
00:26:56,284 --> 00:26:58,163
¿Dónde?

345
00:26:58,164 --> 00:27:00,563
Le dijo que viniera
a su oficina.

346
00:27:00,564 --> 00:27:06,963
Amy, ¿estuviste alguna vez en una fiesta?
¿A qué asistió el señor Paddick? Sí.

347
00:27:06,964 --> 00:27:10,403
¿Y qué pasó en esa fiesta?

348
00:27:10,404 --> 00:27:12,043
Sólo... bailando.

349
00:27:12,044 --> 00:27:13,923
¿Estaba bailando el señor Paddick?

350
00:27:13,924 --> 00:27:16,164
Sí. ¿Baile lento?

351
00:27:17,844 --> 00:27:19,443
Supongo.

352
00:27:19,444 --> 00:27:20,724
¿Bailaste con él?

353
00:27:20,725 --> 00:27:24,483
Muchos de nosotros lo hicimos. ¿Pero lo hiciste?

354
00:27:24,484 --> 00:27:27,724
Sí. Gracias, amy.

355
00:27:30,324 --> 00:27:33,324
Muchas gracias Amy.
Has sido de gran ayuda.

356
00:27:43,804 --> 00:27:45,443
¿Viste el uniforme?

357
00:27:45,444 --> 00:27:47,563
¿La chica? Para estrenar.

358
00:27:47,564 --> 00:27:52,083
Sí. ¿Entonces? Entonces ella tiene 16 años.
a punto de salir de la escuela,

359
00:27:52,084 --> 00:27:55,883
y la compran
un uniforme completamente nuevo.

360
00:27:55,884 --> 00:27:59,203
Apuesto a que su falda real
sólo la mitad de esa longitud.

361
00:27:59,204 --> 00:28:03,243
Adolescente sexualmente provocativa.
La visten para que parezca el malhechor.

362
00:28:03,244 --> 00:28:09,084
No quiero arriesgarme a que el jurado sienta
Lo siento mucho por él. Sí, exactamente, entonces ¿por qué Noah no se ha abalanzado sobre ello?

363
00:28:13,644 --> 00:28:15,883
Por supuesto que sé que
debería haber tomado un taxi.

364
00:28:15,884 --> 00:28:17,723
No tiene sentido decirlo ahora.

365
00:28:17,724 --> 00:28:21,883
Los taxis pueden ser difíciles, la mayoría de
ellos, es difícil colocar la silla.

366
00:28:21,884 --> 00:28:26,163
No es una excusa. lo se
Tendré que pagar por lo que hice.

367
00:28:26,164 --> 00:28:29,763
¿Estaban ambos en el auto?
Y el pequeño.

368
00:28:29,764 --> 00:28:31,723
Tuvimos una fiesta familiar.

369
00:28:31,724 --> 00:28:33,523
Mi hermano finalmente se comprometió.

370
00:28:33,524 --> 00:28:40,803
Sólo vive a unas calles de distancia, así que
La gente sigue llenando tu vaso. Pierdes la cuenta, ¿sabes?

371
00:28:40,804 --> 00:28:47,003
Señor Turley,
Necesitamos hacerte un caso especial.

372
00:28:47,004 --> 00:28:54,003
Ya te has declarado culpable
y el servicio de libertad condicional han presentado un informe previo a la sentencia.

373
00:28:54,004 --> 00:28:58,483
Ahora, es probable que
ser una pena de prisión,

374
00:28:58,484 --> 00:29:01,684
pero la duración de la frase
depende de lo que pase después.

375
00:29:14,084 --> 00:29:16,243
¿Qué es? ¿Los segundos seis?

376
00:29:16,244 --> 00:29:18,243
Dile a Billy que es un imbécil.

377
00:29:18,244 --> 00:29:21,723
¿Qué? Tomando cosas como esta,
entregárselo al equipo de pañales.

378
00:29:21,724 --> 00:29:23,483
¿Crees que soy demasiado inexperto?

379
00:29:23,484 --> 00:29:25,444
Niño de dos años y esposa.
en silla de ruedas.

380
00:29:25,445 --> 00:29:27,644
Arma esto y te mataré.

381
00:29:31,484 --> 00:29:32,923
Tres años.

382
00:29:32,924 --> 00:29:38,723
Hice mi formación docente directamente
de la universidad, mi primera escuela. He estado allí tres años este otoño.

383
00:29:38,724 --> 00:29:42,563
¿Y ha sido un momento feliz?
Los dos primeros años. ¿Más recientemente?

384
00:29:42,564 --> 00:29:44,643
Los niños no han sido fáciles.

385
00:29:44,644 --> 00:29:47,803
¿En el aula?
Sí. Hay uno o dos.

386
00:29:47,804 --> 00:29:50,523
No todos podemos llevarnos bien.

387
00:29:50,524 --> 00:29:56,163
Hay algunos niños que tienen
Supongo que las cosas tomadas en mi contra hicieron que las cosas fueran bastante... desagradables.

388
00:29:56,164 --> 00:30:00,003
¿Cómo hicieron eso? En primer lugar,
Había cosas dibujadas en mi auto.

389
00:30:00,004 --> 00:30:01,683
Se convirtió en una especie de ritual.

390
00:30:01,684 --> 00:30:06,803
Luego el piso. ellos vinieron a
mi piso y rompió una ventana.

391
00:30:06,804 --> 00:30:12,443
Pensé - esperé -
tal vez si lo ignorara, tal vez se detendría.

392
00:30:12,444 --> 00:30:15,483
Pero luego empezaron
publicar cosas en Internet.

393
00:30:15,484 --> 00:30:22,323
Señoría, si me lo permite, me gustaría
Lea un par de pasajes del foro de mensajes de Internet en cuestión.

394
00:30:22,324 --> 00:30:25,283
¿Lo tengo? Son 21.

395
00:30:25,284 --> 00:30:30,963
Estos fueron publicados el 20 de marzo.
en la página web titulada

396
00:30:30,964 --> 00:30:35,523
"Paddick lo puso en pie".
No estoy familiarizado con el término.

397
00:30:35,524 --> 00:30:38,603
es una cancion de rap metal
y frase de jerga.

398
00:30:38,604 --> 00:30:43,283
Es una pagina donde la gente fantasea
sobre tus hábitos sexuales, ¿sí? Sí.

399
00:30:43,284 --> 00:30:50,163
"Paddick gana por debajo
el escritorio en clase, lo vi..."

400
00:30:50,164 --> 00:30:54,563
"Tony P huele bragas para niños"
y así sucesivamente.

401
00:30:54,564 --> 00:31:01,363
Su Señoría, hay más
200 mensajes de este tipo aquí, todos publicados en el mismo sitio de redes,

402
00:31:01,364 --> 00:31:04,124
todo entre marzo y julio
del año pasado.

403
00:31:05,004 --> 00:31:08,323
Señoría, ¿hay alguna
pregunta en camino para el señor Paddick?

404
00:31:08,324 --> 00:31:11,363
¿Conocías la página web?

405
00:31:11,364 --> 00:31:13,163
Sí, lo estaba.

406
00:31:13,164 --> 00:31:16,683
Un niño de mi clase dijo que lo había visto.
así que me conecté a Internet para buscar.

407
00:31:16,684 --> 00:31:22,843
¿Y cómo te hizo sentir?
¿Ver lo que escribieron sobre ti, leer estas fantasías en línea?

408
00:31:22,844 --> 00:31:24,763
Obviamente, me sentí asqueado.

409
00:31:24,764 --> 00:31:27,723
¿Lo reportaste? Le dije al jefe.

410
00:31:27,724 --> 00:31:30,844
Hubo una breve investigación.

411
00:31:31,604 --> 00:31:34,724
¿Por qué te hiciste profesor?

412
00:31:36,244 --> 00:31:39,403
Quería hacer algo significativo.

413
00:31:39,404 --> 00:31:41,243
No es una palabra muy de moda.

414
00:31:41,244 --> 00:31:43,363
¿Y ha sido
¿La carrera que esperabas?

415
00:31:43,364 --> 00:31:45,523
¿Pertinencia?
El estado mental de mi cliente...

416
00:31:45,524 --> 00:31:47,723
No fue el señor Chips.

417
00:31:47,724 --> 00:31:50,643
Quiero decir, él no tenía
adolescentes untando excrementos

418
00:31:50,644 --> 00:31:53,883
en sus ventanas, publicando
condones a través de su buzón.

419
00:31:53,884 --> 00:31:56,883
¿Y por qué atacaste a Sean?
Ya había tenido suficiente. espeté.

420
00:31:56,884 --> 00:32:00,364
¿Tenías intención de matarlo? No, no.

421
00:32:01,884 --> 00:32:03,803
En absoluto.

422
00:32:03,804 --> 00:32:05,484
Gracias.

423
00:32:12,444 --> 00:32:15,724
¿La señorita Cranitch no está aquí? No.
Le pedí que trabajara en otro lado.

424
00:32:19,044 --> 00:32:22,563
Semana ocupada. Entrevista.

425
00:32:22,564 --> 00:32:27,083
Mmm. Y con un nuevo pequeño lector.
en el camino, no quiero a tus ex

426
00:32:27,084 --> 00:32:31,163
saturando tu vida.
Billy, últimamente estás empezando a olvidar tus modales.

427
00:32:31,164 --> 00:32:35,723
Quiero decir, no me malinterpretes,
Siempre me ha parecido encantadora tu actitud grosera.

428
00:32:35,724 --> 00:32:37,604
Odiaría verlo
meterte en problemas.

429
00:32:40,244 --> 00:32:43,604
Bueno, hazle saber que hay algunos
Trabaja mendigando, ¿quieres?

430
00:32:50,724 --> 00:32:53,324
Gracias.
Odio ver que se desperdicia talento.

431
00:32:54,884 --> 00:32:57,723
¿Porra? Sí, señorita.

432
00:32:57,724 --> 00:33:00,723
Toda esa confusión
sobre la partida de Clive.

433
00:33:00,724 --> 00:33:03,004
Tu conoces mi lealtad
No es para él, es para Chambers.

434
00:33:03,005 --> 00:33:05,764
Sí, señorita.

435
00:33:10,604 --> 00:33:12,843
¿Un borrón?

436
00:33:12,844 --> 00:33:16,323
Sí, lo fue. ¿Tu palabra, un "borrón"?

437
00:33:16,324 --> 00:33:20,604
Sí. ¿Hay algún aspecto de
¿El ataque que sí recuerdas?

438
00:33:22,124 --> 00:33:25,683
lo recuerdas
vienes a tu oficina? Sí.

439
00:33:25,684 --> 00:33:30,203
Recuerda que vino a recoger el
¿Reproductor de MP3 que habías confiscado?

440
00:33:30,204 --> 00:33:35,363
Sí.
¿Y luego la siguiente parte es borrosa?

441
00:33:35,364 --> 00:33:37,043
¿Habló contigo?

442
00:33:37,044 --> 00:33:38,843
Murmuró algo. ¿Murmuró?

443
00:33:38,844 --> 00:33:41,003
"Perder".

444
00:33:41,004 --> 00:33:43,443
¿Y luego rompiste? Sí lo hice.

445
00:33:43,444 --> 00:33:46,563
¿Te han insultado?
por los estudiantes antes?

446
00:33:46,564 --> 00:33:49,603
Va con el césped.
¿Alguna vez has arremetido antes?

447
00:33:49,604 --> 00:33:51,683
Nunca.
¿Por qué confiscaste al jugador?

448
00:33:51,684 --> 00:33:53,323
Lo pude escuchar en mi lección.

449
00:33:53,324 --> 00:33:55,403
¿Qué canción?

450
00:33:55,404 --> 00:33:56,924
No lo recuerdo.

451
00:33:58,564 --> 00:34:03,003
Señoría, una copia impresa
desde la computadora portátil de Sean McDaid.

452
00:34:03,004 --> 00:34:06,324
es un catalogo de todo
las canciones de su biblioteca.

453
00:34:08,444 --> 00:34:10,643
"Golpéalo en posición vertical".

454
00:34:10,644 --> 00:34:13,083
No conozco canciones de rap.

455
00:34:13,084 --> 00:34:14,923
Sin embargo, conoces esas letras.

456
00:34:14,924 --> 00:34:17,563
Los habías visto antes en una página web.

457
00:34:17,564 --> 00:34:20,683
Una página web donde usted
No conocía al autor.

458
00:34:20,684 --> 00:34:24,443
Pero Sean McDaid
Tenías esa canción en tu lección.

459
00:34:24,444 --> 00:34:28,123
Lo tenía en voz alta, lo suficientemente fuerte
para escuchar las palabras,

460
00:34:28,124 --> 00:34:32,563
lo suficientemente fuerte como para provocarte
en el aula.

461
00:34:32,564 --> 00:34:37,403
¿Cuánto tiempo llevas intentando
¿Encontrar al autor de esa página web?

462
00:34:37,404 --> 00:34:39,763
Meses. ¿Estabas enojado?

463
00:34:39,764 --> 00:34:41,843
Bueno, obviamente.

464
00:34:41,844 --> 00:34:43,443
¿Qué te hizo enojar?

465
00:34:43,444 --> 00:34:46,004
¿Hablas en serio? Señor Paddick.

466
00:34:47,524 --> 00:34:49,403
¿Qué te hizo enojar?

467
00:34:49,404 --> 00:34:55,403
"Paddick se pajea debajo del escritorio.
en clase", "Paddick molesta a todas las chicas después de clase".

468
00:34:55,404 --> 00:34:57,963
No fue uno, fueron todos,
cada mensaje.

469
00:34:57,964 --> 00:35:04,364
Yo quería enseñar, eso es.
La razón por la que acepté el puesto fue enseñar inglés a los niños.

470
00:35:05,804 --> 00:35:08,763
¿Asististe a una fiesta de estudiantes?

471
00:35:08,764 --> 00:35:12,283
Fue un error.
Entonces la respuesta es sí.

472
00:35:12,284 --> 00:35:17,323
Sí, lo hice, unos niños me invitaron.
¿Bailaste? Sí. ¿Con estudiantes?

473
00:35:17,324 --> 00:35:19,283
Sí, me di cuenta de mi error.

474
00:35:19,284 --> 00:35:20,803
¿Qué error?

475
00:35:20,804 --> 00:35:24,603
Me convertí en el centro de atención.
¿Porque bailaste?

476
00:35:24,604 --> 00:35:29,443
Porque las adolescentes tienen fantasías.
y porque los adolescentes se vuelven enojados, celosos e irracionales.

477
00:35:29,444 --> 00:35:35,003
Bailé con un par de estudiantes,
y me dejó abierto a toda esta... especulación adolescente.

478
00:35:35,004 --> 00:35:37,243
el director
Te aconsejé que lo ignoraras.

479
00:35:37,244 --> 00:35:39,603
¿Y tú? Por un tiempo.

480
00:35:39,604 --> 00:35:41,124
¿Y luego?

481
00:35:43,604 --> 00:35:45,883
Empezó a afectar las cosas.

482
00:35:45,884 --> 00:35:48,523
¿Cosas? mi vida hogareña,

483
00:35:48,524 --> 00:35:50,524
mi novia.

484
00:35:52,044 --> 00:35:53,683
Ella me dejó.

485
00:35:53,684 --> 00:35:56,044
¿Cuándo fue esto?

486
00:35:58,844 --> 00:36:00,364
¿Señor Paddick?

487
00:36:03,124 --> 00:36:07,283
El día anterior al incidente.

488
00:36:07,284 --> 00:36:10,483
¿Y por qué te dejó?

489
00:36:10,484 --> 00:36:12,843
Encontró cosas en mi computadora.

490
00:36:12,844 --> 00:36:14,683
Pornografía.

491
00:36:14,684 --> 00:36:16,963
¿Qué pornografía?

492
00:36:16,964 --> 00:36:18,884
Cosas de fantasía de profesor/alumno.

493
00:36:20,404 --> 00:36:24,644
Estos niños, ellos
Me inscribí en algún sitio web.

494
00:36:26,164 --> 00:36:28,163
¿Y quién tuvo la culpa?

495
00:36:28,164 --> 00:36:29,883
¿Por el hecho de que ella te dejó?

496
00:36:29,884 --> 00:36:32,563
Su Señoría. ¿Quién tuvo la culpa?

497
00:36:32,564 --> 00:36:36,403
La persona que creó la página web.
Quien presumiblemente...

498
00:36:36,404 --> 00:36:38,724
¿Tenías una copia de esa canción?

499
00:36:55,324 --> 00:36:57,363
Les has dado intención.

500
00:36:57,364 --> 00:36:59,964
Y has venido a felicitarme.
Sí.

501
00:37:00,764 --> 00:37:03,204
¿Estás planeando hacer
algún tipo de esfuerzo?

502
00:37:10,404 --> 00:37:12,603
Entonces, entrevista con Silk.

503
00:37:12,604 --> 00:37:14,843
Bien por ti, bien por Chambers.

504
00:37:14,844 --> 00:37:19,643
Bueno para mi sobregiro.
No es tan bueno para el estado mental.

505
00:37:19,644 --> 00:37:21,523
Mañana por la mañana.

506
00:37:21,524 --> 00:37:25,004
Sí, sólo necesito un par de horas.
Empieza un poco tarde. DE ACUERDO.

507
00:37:34,684 --> 00:37:37,603
Supongo que no hay posibilidades de llegar a un acuerdo.

508
00:37:37,604 --> 00:37:44,763
Deja el intento de asesinato,
Sección 20, GBH, sin intención, y luego mi cliente se declarará culpable.

509
00:37:44,764 --> 00:37:49,043
Mira, quieres un trato, te conozco.
Si quieres un trato, la compasión lo exige.

510
00:37:49,044 --> 00:37:52,323
Es sentido común. el hombre
estaba bajo una presión extraordinaria.

511
00:37:52,324 --> 00:37:55,083
Entonces presenta un caso.
Levántese y presente un caso.

512
00:37:55,084 --> 00:37:57,203
No ofrezca acuerdos con la fiscalía.

513
00:37:57,204 --> 00:37:59,803
Haz tu trabajo.

514
00:37:59,804 --> 00:38:03,124
Estoy... haciendo mi trabajo.

515
00:38:05,404 --> 00:38:06,844
Bolsa, por favor, señor.

516
00:38:34,204 --> 00:38:36,483
¿Es eso lo que creo que es?

517
00:38:36,484 --> 00:38:39,283
Nombres de mis entrevistadores.
No conozco a ninguno de ellos.

518
00:38:39,284 --> 00:38:42,083
Del sector privado.
¿A quién más tienes?

519
00:38:42,084 --> 00:38:47,923
Sólo los de más alto rango
jueza del país. Mierda.

520
00:38:47,924 --> 00:38:50,364
Sí. Mierda. Exactamente.

521
00:39:00,044 --> 00:39:03,324
Cranitch. Juez Cranitch.

522
00:39:11,724 --> 00:39:13,243
¿Mañana ocupada?

523
00:39:13,244 --> 00:39:17,043
Billy encontró trabajo para mí.
Oh, bien por él.

524
00:39:17,044 --> 00:39:18,324
¿Necesitas algo?

525
00:39:18,325 --> 00:39:20,083
Lo lamento.

526
00:39:20,084 --> 00:39:23,443
Ayer... fui brusco.

527
00:39:23,444 --> 00:39:25,644
En realidad, son sólo nervios.

528
00:39:27,164 --> 00:39:28,884
Déjame invitarte a cenar esta noche.

529
00:39:28,885 --> 00:39:31,323
Clive, no sé qué está pasando.

530
00:39:31,324 --> 00:39:35,203
Eres un alumno brillante,
y un buen amigo.

531
00:39:35,204 --> 00:39:38,683
Fui estúpido. solo estoy preocupado
Sobre mi entrevista, eso es todo.

532
00:39:38,684 --> 00:39:41,083
Te lo compensaré esta noche.

533
00:39:41,084 --> 00:39:44,124
Vamos... vamos a fingir ayer
nunca sucedió.

534
00:40:04,244 --> 00:40:08,803
Señor Slade, estoy deseando
para saber de usted. Señor.

535
00:40:08,804 --> 00:40:10,324
De pie.

536
00:40:12,964 --> 00:40:17,163
Mi cliente, el señor Turley,
ya se ha declarado culpable.

537
00:40:17,164 --> 00:40:21,044
Soy consciente. lo que necesito escuchar
de usted ahora es alguna mitigación.

538
00:40:25,604 --> 00:40:28,403
Alex Turley no tiene
condenas anteriores.

539
00:40:28,404 --> 00:40:31,083
¿Eso es todo? No, no.

540
00:40:31,084 --> 00:40:37,523
Um, él también tiene esposa.
que está confinado a una silla de ruedas y a un niño de dos años.

541
00:40:37,524 --> 00:40:40,523
Su familia depende
sobre él por todo.

542
00:40:40,524 --> 00:40:42,043
Es un ciudadano decente.

543
00:40:42,044 --> 00:40:47,683
Una larga pena privativa de libertad
devastaría su vida, todo por un error menor.

544
00:40:47,684 --> 00:40:52,323
Conduciendo tu auto
la carretera y hacia el costado de una casa no es menor.

545
00:40:52,324 --> 00:40:54,004
Quise decir que fue un error momentáneo.

546
00:40:54,005 --> 00:40:55,924
Él y su esposa sufrieron
sólo heridas leves.

547
00:40:55,925 --> 00:41:00,123
Fue un error crítico que
representaba una amenaza para la vida de las personas.

548
00:41:00,124 --> 00:41:05,083
Y tu tono, tu tono jocoso,
no le está haciendo ningún favor a su cliente.

549
00:41:05,084 --> 00:41:07,604
Bien. ¿Empezamos de nuevo?

550
00:41:10,644 --> 00:41:14,603
"Profesional, comprometido,
grandes habilidades interpersonales".

551
00:41:14,604 --> 00:41:16,483
¿Escribiste eso cuando? El año pasado.

552
00:41:16,484 --> 00:41:20,603
El señor Paddick me pidió una referencia.
Había solicitado un puesto de jefe de departamento.

553
00:41:20,604 --> 00:41:23,483
Obviamente, lamenté perderlo.

554
00:41:23,484 --> 00:41:27,843
pero esa es la naturaleza de nuestro mundo.
Buenas gente, solo se puede permanecer en los puestos por un tiempo.

555
00:41:27,844 --> 00:41:29,363
¿Y Tony Paddick era bueno? Sí.

556
00:41:29,364 --> 00:41:31,323
¿Profesional? Definitivamente.

557
00:41:31,324 --> 00:41:36,723
¿Sería justo decir que
una buena carrera ahora se ve amenazada por un momento... Su Señoría.

558
00:41:36,724 --> 00:41:38,083
Bastante.

559
00:41:38,084 --> 00:41:40,644
Usted no es el testigo, señor Zeigler.

560
00:41:49,004 --> 00:41:52,204
Sólo conocí al señor Turley por
la primera vez esta mañana.

561
00:41:54,724 --> 00:41:58,323
Apenas teníamos 30 minutos
juntos para prepararnos.

562
00:41:58,324 --> 00:42:00,723
¿Estás tratando de disculparte?
¿Falta de preparación?

563
00:42:00,724 --> 00:42:03,843
No, estoy tratando de hacerte consciente
de lo dicho.

564
00:42:03,844 --> 00:42:06,124
30 minutos.

565
00:42:07,044 --> 00:42:13,363
Y en ese tiempo, el señor Turley no hizo
mención de la palabra "mitigación", no pidió ninguna consideración especial.

566
00:42:13,364 --> 00:42:16,603
Dijo que no tenía excusa.

567
00:42:16,604 --> 00:42:19,243
Él sabe que tiene que
pagar por lo que hizo.

568
00:42:19,244 --> 00:42:22,603
es verdad,
no tiene condenas previas.

569
00:42:22,604 --> 00:42:26,883
Es cierto que los de otras personas
Sus vidas se arruinarían si lo enviaran a prisión.

570
00:42:26,884 --> 00:42:30,003
Si estamos dispuestos a
muestra misericordia a cualquiera,

571
00:42:30,004 --> 00:42:33,803
seguramente los que más lo merecen son
la gente que no lo pide.

572
00:42:33,804 --> 00:42:39,403
Un hombre que es perseguido por
su propia conciencia no necesita que la ley se una a ella.

573
00:42:39,404 --> 00:42:43,123
señor turley
cree que debería ser castigado.

574
00:42:43,124 --> 00:42:50,323
No quiere favores, cuando
este es precisamente el momento que deberíamos concederles.

575
00:42:50,324 --> 00:42:53,203
Gracias.

576
00:42:53,204 --> 00:42:55,883
Su Señoría,
parte del material no utilizado.

577
00:42:55,884 --> 00:42:58,804
Un documento fechado en diciembre del año pasado.

578
00:43:00,764 --> 00:43:02,643
¿Es este tu escrito?

579
00:43:02,644 --> 00:43:06,203
Sí. Por favor díganos qué es esto.

580
00:43:06,204 --> 00:43:08,563
Es una declaración de tasación.

581
00:43:08,564 --> 00:43:12,844
¿Una valoración de Tony Paddick? Sí.

582
00:43:14,364 --> 00:43:20,443
"Gestión caótica del aula,
las relaciones con sus alumnos se han roto por completo..."

583
00:43:20,444 --> 00:43:25,203
Y abajo...
"Ha estado demasiado familiarizado con algunos de sus estudiantes,

584
00:43:25,204 --> 00:43:29,844
"y ahora le resulta difícil
disciplinar eficazmente".

585
00:43:31,364 --> 00:43:33,523
¿Es esta tu firma? Sí.

586
00:43:33,524 --> 00:43:35,923
¿Tú escribiste esta declaración? Sí.

587
00:43:35,924 --> 00:43:40,843
Sobre el hombre que semanas antes
en una referencia, usted dijo que era un profesional comprometido.

588
00:43:40,844 --> 00:43:44,443
¿Es difícil deshacerse de
personal incompetente? Su Señoría,

589
00:43:44,444 --> 00:43:46,923
la competencia de mi cliente...
Por favor continúa.

590
00:43:46,924 --> 00:43:53,723
Es duro, sí. Mucho más rápido
simplemente sacarlos por la puerta con una buena referencia laboral,

591
00:43:53,724 --> 00:43:56,283
sacarlos a
la próxima escuela rápidamente.

592
00:43:56,284 --> 00:44:00,203
Paddick tuvo un año difícil.
Y tu escuela tuvo un problema.

593
00:44:00,204 --> 00:44:03,363
Y así es como tú
optó por gestionarlo.

594
00:44:03,364 --> 00:44:07,644
No estoy ansioso por amonestarlo.
públicamente. O para decirnos la verdad.

595
00:44:13,484 --> 00:44:15,843
Esto podría ser
un buen momento para levantar la sesión.

596
00:44:15,844 --> 00:44:18,284
Todos se levantan.

597
00:44:23,084 --> 00:44:25,963
Otro portillo.
No voy a ganar esto.

598
00:44:25,964 --> 00:44:28,363
es su abogado defensor
que lo están perdiendo.

599
00:44:28,364 --> 00:44:30,163
Ojalá hicieran algo.

600
00:44:30,164 --> 00:44:33,284
voy a atraparlo
quemado en la hoguera a este ritmo.

601
00:44:57,004 --> 00:45:01,163
¿Estás bien? Soy un matón. ¿Tú qué?

602
00:45:01,164 --> 00:45:08,603
Acabo de pasar seis horas en el
Bailey pateando la cabeza de un tipo. Simplemente no soy yo, acusación.

603
00:45:08,604 --> 00:45:14,044
El CPS quiere que yo participe y
Lo odio, además tiene el cargo equivocado, lo que lo hace intolerable.

604
00:45:15,844 --> 00:45:19,363
En fin, fin de la diatriba.
Cuéntame sobre TU día.

605
00:45:19,364 --> 00:45:24,083
Um, sentencia mañana,
quiere revisar el material.

606
00:45:24,084 --> 00:45:26,563
Excelente.

607
00:45:26,564 --> 00:45:29,004
prestame algo de dinero,
y te invito a una bebida.

608
00:45:30,404 --> 00:45:34,964
Bien, entonces danos esas 20 libras.
vamos.

609
00:45:37,684 --> 00:45:39,803
Hola. Hola.

610
00:45:39,804 --> 00:45:42,604
Marta, hola. Hola.

611
00:45:44,684 --> 00:45:46,683
¿Cena?

612
00:45:46,684 --> 00:45:48,843
Gracias, pero...

613
00:45:48,844 --> 00:45:52,164
¿Pero? Como dije, tengo
Hay mucho trabajo que necesito terminar.

614
00:45:54,764 --> 00:45:59,923
Mira estas cosas...
Hay miles.

615
00:45:59,924 --> 00:46:02,723
¿A dónde va?

616
00:46:02,724 --> 00:46:05,123
Consígueme una copia de todo ello.

617
00:46:05,124 --> 00:46:07,684
Todo.

618
00:46:31,444 --> 00:46:35,644
Habilidad técnica, conocimiento de la materia,
comunicación, percepción.

619
00:46:37,324 --> 00:46:41,484
Habilidad técnica, conocimiento de la materia,
comunicación, percepción.

620
00:46:45,084 --> 00:46:49,363
Habilidad técnica, conocimiento de la materia,
comunicación, percepción.

621
00:46:49,364 --> 00:46:51,484
Esas son las cuatro áreas básicas.

622
00:46:53,004 --> 00:46:54,883
¿Conocimiento?

623
00:46:54,884 --> 00:46:59,763
Bueno, a menudo,
Hay una brecha entre lo que una persona dice y lo que quiere decir.

624
00:46:59,764 --> 00:47:02,163
Su último caso.

625
00:47:02,164 --> 00:47:03,803
¿Fue el trabajo lo que te enorgulleció?

626
00:47:03,804 --> 00:47:05,963
Mi último caso está en curso.

627
00:47:05,964 --> 00:47:08,403
¿Puedes contarnos algo al respecto?

628
00:47:08,404 --> 00:47:10,244
¿Estás orgulloso de lo que estás haciendo?

629
00:47:10,245 --> 00:47:12,283
Estoy haciendo un trabajo.

630
00:47:12,284 --> 00:47:15,083
¿Eso es todo? Estoy haciendo bien un trabajo.

631
00:47:15,084 --> 00:47:16,884
¿Y eso no te hace sentir orgulloso?

632
00:47:18,924 --> 00:47:20,563
No, no es así.

633
00:47:20,564 --> 00:47:24,763
Hay una considerable
diferencia entre ambos bandos.

634
00:47:24,764 --> 00:47:27,803
No lo sigo. estoy mejor,
y estoy ganando.

635
00:47:27,804 --> 00:47:33,363
¿Y eso te incomoda?
Sí. Un hombre irá a prisión porque golpeo más bajo que mi oponente.

636
00:47:33,364 --> 00:47:34,923
Las personas tienen diferentes habilidades.

637
00:47:34,924 --> 00:47:39,243
Sí. La diversidad es buena. Bueno, no, no
si afecta el curso de la justicia.

638
00:47:39,244 --> 00:47:42,523
¿Quieres un mejor oponente?
No quiero ganar 10-0.

639
00:47:42,524 --> 00:47:44,924
quiero sentir como si
Están dando pelea.

640
00:47:46,764 --> 00:47:49,963
¿Qué es?
"No critiques a tus compañeros".

641
00:47:49,964 --> 00:47:52,483
Eso es lo único que nos dicen
qué no hacer en esta entrevista.

642
00:47:52,484 --> 00:47:55,283
"No critiques a tu
colegas cuando respondan".

643
00:47:55,284 --> 00:47:57,004
Y responde en menos de ocho palabras.

644
00:47:57,005 --> 00:47:59,363
Yo también hice ese curso.

645
00:47:59,364 --> 00:48:03,523
¿Estás procesando a este? Sí.

646
00:48:03,524 --> 00:48:06,163
Un fiscal no gana ni pierde.

647
00:48:06,164 --> 00:48:09,604
Ella simplemente presenta los hechos.

648
00:48:24,884 --> 00:48:29,203
Entonces, el director escribe un informe.
El año pasado dije que tu chico se estaba hundiendo, fracasando en el aula.

649
00:48:29,204 --> 00:48:32,203
Es la última página allí.
Nada después. ¿Qué?

650
00:48:32,204 --> 00:48:37,123
Pregúntale por qué no ha habido
seguimiento, sin apoyo, sin cursos de capacitación, sin inserción, sin tutoría.

651
00:48:37,124 --> 00:48:40,923
Un miembro de su personal
está pasando por un momento difícil, no se los da de comer a los lobos.

652
00:48:40,924 --> 00:48:43,563
Esto es deliberado. ¿Crees?

653
00:48:43,564 --> 00:48:47,043
Una cabeza con una pesadilla en las manos.
Una campaña en Internet contra Paddick,

654
00:48:47,044 --> 00:48:49,484
escándalo potencial, rumores desagradables,
¿Los niños se lo comen vivo?

655
00:48:49,485 --> 00:48:52,603
Aún así ella lo deja en el culo.
de la escuela con esos mismos niños?

656
00:48:52,604 --> 00:48:55,883
Pregúntale por qué. Ella es mi testigo.
No puedo volver a hacerlo.

657
00:48:55,884 --> 00:48:59,883
Es tu mejor oportunidad.
La cabeza palidecía bajo la presión.

658
00:48:59,884 --> 00:49:04,283
Sólo tienes que demostrar
que Tony Paddick había dejado de pensar racionalmente.

659
00:49:04,284 --> 00:49:06,483
¿Qué estás haciendo, Marta?

660
00:49:06,484 --> 00:49:09,963
Si estuviera procesando
En este caso, haría un trato.

661
00:49:09,964 --> 00:49:12,884
Y si estuviera defendiendo,
Tony Paddick caminaría.

662
00:49:19,284 --> 00:49:21,963
¿Conjunto cinco? Sí. La peor clase.

663
00:49:21,964 --> 00:49:23,523
Los menos capaces.

664
00:49:23,524 --> 00:49:29,323
Dejaste un maestro que
Sabía que estaba luchando con la peor clase. Señor Zeigler.

665
00:49:29,324 --> 00:49:31,644
Estoy tratando de establecer
¿Por qué un maestro que estaba bajo

666
00:49:31,645 --> 00:49:37,683
enorme presión personal fue
puesto en esta situación incendiaria. El conjunto cinco lucha académicamente.

667
00:49:37,684 --> 00:49:41,524
Eso no los convierte en morosos.
Ninguno del resto del personal tiene ningún problema con ellos.

668
00:49:47,444 --> 00:49:53,723
Usted dice en esta declaración de tasación
que las relaciones del señor Paddick con sus alumnos se habían roto por completo.

669
00:49:53,724 --> 00:49:55,403
Sí.

670
00:49:55,404 --> 00:49:57,963
¿Cuál es el siguiente paso?

671
00:49:57,964 --> 00:50:00,083
Eres un jefe muy exitoso.

672
00:50:00,084 --> 00:50:02,763
¿Cómo se puede cambiar una situación?
¿Así por ahí? ¿Señorita Costello?

673
00:50:02,764 --> 00:50:08,203
Su Señoría, mi erudito amigo.
Intentó dar a entender que había una venganza por parte de la escuela.

674
00:50:08,204 --> 00:50:11,363
Que la señora Glover estaba intentando
para expulsar al señor Paddick.

675
00:50:11,364 --> 00:50:13,724
deseo establecer
que ese no es el caso.

676
00:50:16,044 --> 00:50:20,404
Me imagino que hubo algún tipo
de apoyo estructurado? Sí. ¿Qué?

677
00:50:21,924 --> 00:50:24,123
Algunas tutorías de
¿El maestro fracasado?

678
00:50:24,124 --> 00:50:25,763
No.

679
00:50:25,764 --> 00:50:27,523
¿Consejería?

680
00:50:27,524 --> 00:50:30,883
La campaña en internet
había dejado una huella. No.

681
00:50:30,884 --> 00:50:32,603
¿O tal vez insertado?

682
00:50:32,604 --> 00:50:34,363
¿Para ayudarlo a abordar sus fallas?

683
00:50:34,364 --> 00:50:36,803
Tuvimos discusiones uno a uno.

684
00:50:36,804 --> 00:50:38,843
¿En tu oficina? Por teléfono.

685
00:50:38,844 --> 00:50:41,923
Tu sistema telefónico en la escuela,
¿Cómo funciona?

686
00:50:41,924 --> 00:50:43,443
Eh...

687
00:50:43,444 --> 00:50:45,723
¿Tienes un teléfono en cada oficina?

688
00:50:45,724 --> 00:50:47,483
¿Solo líneas internas? Sí.

689
00:50:47,484 --> 00:50:50,683
¿Pertinencia? ¿Hubo una llamada?
ese dia? ¿El día del ataque?

690
00:50:50,684 --> 00:50:53,204
A la hora del recreo.

691
00:50:56,604 --> 00:50:58,483
Ah, entonces...

692
00:50:58,484 --> 00:51:04,043
llamas a la oficina inglesa
¿Habló con el señor Paddick durante el recreo y le ofreció apoyo?

693
00:51:04,044 --> 00:51:09,283
¿Señorita Costello? solo quiero
subrayar que el señor Paddick no se dejó llevar por su jefe.

694
00:51:09,284 --> 00:51:11,403
¿A qué se debió la llamada telefónica?

695
00:51:11,404 --> 00:51:15,083
No recuerdo los detalles.
Está bien, sólo los titulares.

696
00:51:15,084 --> 00:51:18,043
Calendario para el próximo semestre.

697
00:51:18,044 --> 00:51:22,363
¿Y había que hacer cambios?
El señor Paddick había expresado su desgana

698
00:51:22,364 --> 00:51:26,883
para continuar enseñando el grupo cinco,
ese grupo particular de estudiantes.

699
00:51:26,884 --> 00:51:30,523
Y como parte de su continuo apoyo,
intentaste complacerte.

700
00:51:30,524 --> 00:51:33,563
Le dije que no era posible un cambio.

701
00:51:33,564 --> 00:51:36,683
¿Pero trataste de ayudar?
Sí, claro.

702
00:51:36,684 --> 00:51:42,363
Y esta conversación tuvo lugar.
justo antes del ataque? Sí.

703
00:51:42,364 --> 00:51:46,363
¿Y cómo reaccionó por teléfono?
a la noticia que

704
00:51:46,364 --> 00:51:49,803
el tendria que continuar
enseñando esta clase difícil?

705
00:51:49,804 --> 00:51:52,483
No estaba feliz. ¿Estaba enojado?

706
00:51:52,484 --> 00:51:55,524
Sí, mucho.

707
00:52:07,444 --> 00:52:12,363
Hemos escuchado evidencia de que
Paddick recibió una llamada justo antes del ataque.

708
00:52:12,364 --> 00:52:18,403
El punto se ha repetido repetidamente
que estaba en un estado mental racional después de dejar su clase.

709
00:52:18,404 --> 00:52:24,963
Si posteriormente tuviera motivos para
pierde los estribos, entonces eso tiene serias implicaciones para el caso.

710
00:52:24,964 --> 00:52:30,603
¿Tony Paddick invitó a este chico?
a la oficina con el expreso propósito de quitarse la vida?

711
00:52:30,604 --> 00:52:35,083
¿O era Sean McDaid?
¿Un desafortunado espectador?

712
00:52:35,084 --> 00:52:41,084
Y si es así, ¿qué hizo que Tony Paddick
¿Perder el control en ese preciso momento?

713
00:52:48,164 --> 00:52:50,523
Podemos clavarlo a
la pared con estas cosas.

714
00:52:50,524 --> 00:52:52,883
tu en realidad
hackeado su computadora?

715
00:52:52,884 --> 00:52:55,763
Miles de personas desaparecidas.

716
00:52:55,764 --> 00:52:57,323
Esto no cambia nada.

717
00:52:57,324 --> 00:52:59,924
no nos las vamos a arreglar
Esto sin Marta.

718
00:53:21,644 --> 00:53:23,363
LLAMADO A LA PUERTA

719
00:53:23,364 --> 00:53:26,604
Sí. Llame por usted, empleado de listado.
Dice que es urgente.

720
00:53:49,524 --> 00:53:52,324
¿Puede el acusado ponerse de pie?

721
00:53:53,844 --> 00:53:57,923
¿Ha llegado el jurado a veredictos?
¿En qué están todos de acuerdo? Sí.

722
00:53:57,924 --> 00:54:03,683
En la cuenta uno,
¿Considera al acusado culpable o no culpable de intento de asesinato?

723
00:54:03,684 --> 00:54:05,683
No culpable.

724
00:54:05,684 --> 00:54:09,323
En la cuenta dos, ¿encuentras
el acusado culpable o no culpable

725
00:54:09,324 --> 00:54:16,083
de causar graves daños corporales,
¿contrariamente al artículo 20 de la Ley de delitos contra la persona?

726
00:54:16,084 --> 00:54:18,083
Culpable.

727
00:54:18,084 --> 00:54:21,724
procederemos a
sentencia sobre el segundo cargo.

728
00:54:38,204 --> 00:54:43,123
Sección 20, GBH, pero sin intención
hacer daño. El mejor resultado posible.

729
00:54:43,124 --> 00:54:46,684
Si hubieras sido mejor en tu trabajo,
No tendría que hacerlo por ti.

730
00:55:04,644 --> 00:55:06,683
¿Qué pasó allí?

731
00:55:06,684 --> 00:55:10,483
"Un fiscal no gana ni pierde,
ella simplemente presenta los hechos".

732
00:55:10,484 --> 00:55:12,723
Él irá a prisión.
¿Qué pasa?

733
00:55:12,724 --> 00:55:15,724
No contento a menos que
¿Lo encadenan?

734
00:55:18,604 --> 00:55:20,123
ellos animan

735
00:55:20,124 --> 00:55:24,443
¿Qué pasa con este chico? ¿Qué pasó?

736
00:55:24,444 --> 00:55:26,003
Recibí una sentencia suspendida.

737
00:55:26,004 --> 00:55:27,843
No irá a prisión.

738
00:55:27,844 --> 00:55:30,803
El chico lo hizo bien. ¡Maldito astuto!

739
00:55:30,804 --> 00:55:32,443
Supongo que la cena corre por mi cuenta. ¿Marta?

740
00:55:32,444 --> 00:55:35,323
¿Puedo hablar unas palabras? Sí, claro.

741
00:55:35,324 --> 00:55:39,324
Ahí tienes. Chico Jakey.
Gracias, Billy.

742
00:55:42,084 --> 00:55:45,763
Todos esos problemas,
Empleados separados, faxes separados.

743
00:55:45,764 --> 00:55:49,204
¿Qué? La CPS ha estado activa.
Han puesto una denuncia.

744
00:55:51,004 --> 00:55:55,243
Sólo porque no entendí
el veredicto? ¿Su consejo para impulsar el acuerdo sobre GBH?

745
00:55:55,244 --> 00:55:57,283
El abogado de Noah lo encontró.

746
00:55:57,284 --> 00:55:59,243
Estaba en su paquete por error.

747
00:55:59,244 --> 00:56:01,083
Se lo enviaron a su abogado.

748
00:56:01,084 --> 00:56:04,523
Oh, Dios. ella esta diciendo
que se lo diste,

749
00:56:04,524 --> 00:56:08,763
que tú y Noah intentaron hacer
un trato y luego mentiste al respecto. ¿Cómo diablos pasó esto?

750
00:56:08,764 --> 00:56:12,563
Porra. Él estaba trabajando contigo,
¿no era así? Él no comete ese tipo de error.

751
00:56:12,564 --> 00:56:15,843
La mitad de mi trabajo la recibo del CPS. Un
Un error como este me va a costar.

752
00:56:15,844 --> 00:56:18,203
Dejarán de enviarnos casos.

753
00:56:18,204 --> 00:56:20,084
Necesitas ir a
el comité directivo.

754
00:56:20,085 --> 00:56:22,083
¿Te refieres a entregar a Billy?

755
00:56:22,084 --> 00:56:24,123
Su error.

756
00:56:24,124 --> 00:56:27,644
Lo juro por Dios, si me sonríes...

757
00:56:29,444 --> 00:56:32,683
Archivos privilegiados que van
al abogado equivocado.

758
00:56:32,684 --> 00:56:37,764
¿Tú o Billy?
Elige, Marta. Alguien tiene que cargar con la culpa.

759
00:56:43,444 --> 00:56:47,163
Su coacusado dice que fue usted
quien lo hizo. Me estaba defendiendo.

760
00:56:47,164 --> 00:56:49,563
Mentiroso. Marcos Draper.

761
00:56:49,564 --> 00:56:52,403
Me di la vuelta...

762
00:56:52,404 --> 00:56:54,763
y fue entonces cuando
Lo vi apuñalar a mi marido.

763
00:56:54,764 --> 00:56:56,883
Prepara un debate. ¿Señor?

764
00:56:56,884 --> 00:56:59,403
quiero ver a ambos alumnos
en acción bajo presión.

765
00:56:59,404 --> 00:57:01,443
Me han dado una ventaja injusta.

766
00:57:01,444 --> 00:57:03,723
¿Un conjunto separatista?
Necesitamos un jefe de Cámaras.

767
00:57:03,724 --> 00:57:06,443
¿Crees que serás un QC?
¿Esta vez la semana que viene?

768
00:57:06,444 --> 00:57:09,283
No cuadra.
¿Qué? La historia de Marcos.

769
00:57:09,284 --> 00:57:11,723
Apuñalaste a Colin Guthrie.
¿Lo niegas? No.

770
00:57:11,724 --> 00:57:13,763
Estoy diciendo la verdad.

771
00:57:13,764 --> 00:57:16,283
Martha Costello tiene que interpretar a Gary Rush.

772
00:57:16,284 --> 00:57:22,443
Sacaste las palabras de mi
boca. Este es el caso más grande que he hecho. Necesito tu apoyo.

773
00:57:22,444 --> 00:57:25,084
Me mentiste,
¡Marta, me mentiste!

774
00:57:47,404 --> 00:57:50,443
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

775
00:57:50,444 --> 00:57:53,484
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk

776
00:57:53,534 --> 00:57:58,084
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0